Flersproget WordPress-hjemmeside med AI-oversættelse
Vi bygger sprogstrukturen i jeres WordPress-site, så I kan oversætte nye sider med ét klik, rette kladden og publicere, mens AI-forbruget betales til kostpris hos udbyderen.
Derfor er en flersproget hjemmeside dyr at holde ved lige
Oversættelsesbureauer tager typisk 1-2 kr. pr. ord. Det betaler I første gang, en side oversættes, og igen hver gang teksten ændres.
Et eksempel: 100 sider med 500 ord hver er 50.000 ord. Ved 1-2 kr. pr. ord koster ét sprog 50.000-100.000 kr., før den første rettelse. Derfor ender mange sites med sprogversioner, der halter bagefter, og nyheder, der kun findes på dansk.
Vi gør det omvendt. Strukturen til flere sprog bygges én gang. Derefter laver AI-oversættelsen et udkast til hver side med jeres egne fagtermer, og jeres redaktør godkender. I betaler for AI-forbruget til kostpris hos udbyderen, uden ordpris, abonnement eller ordkvoter.
Sådan oversætter I jeres WordPress-hjemmeside
- Vi bygger sprogstrukturen
Vi sætter jeres site op til flere sprog med Polylang og tilføjer de sprog, I skal bruge. Menuer og faste tekster i temaet kommer med. - I trykker på knappen for sproget
Hvert sprog har sin egen knap i WordPress. Oversættelsen kører i baggrunden, så I kan arbejde videre imens. - Alt bliver oprettet som kladde
Ingen oversat side går live af sig selv. Redaktøren læser kladden igennem, retter det, der skal rettes, og publicerer. - I styrer ordlisten
I vedligeholder selv en ordliste med jeres produktnavne og fagtermer. Den bruges ved hver oversættelse, så termerne er ens på alle sider og sprog.
Se jeres egne sider på et andet sprog før mødet
Vi har endnu ingen kunde, der er gået live med AI-oversættelsen. I stedet viser vi det på jeres eget indhold: Når vi har aftalt et møde, oversætter vi 5-10 af jeres sider på vores demosite, så I kan se dem på mødet. Så kan I selv vurdere kvaliteten på jeres egne tekster og fagtermer.
Vi har bygget flersprogede WordPress-platforme før. Læger uden Grænser bruger en fælles platform, vi har bygget til organisationens afdelinger i Danmark, Finland og Polen. Den bruger ikke AI-oversættelsen.
Hvad koster det, og hvad kræver det?
Hvad det koster
Sprogstrukturen bygges én gang. Hvert nyt sprog er en engangsudgift. AI-forbruget betaler I til kostpris direkte hos AI-udbyderen, uden abonnement og uden ordkvoter.
Eksempel: Et site på ca. 100 sider koster typisk under 50 kr. i AI-forbrug at oversætte til ét sprog. Beløbet er vejledende og afhænger af, hvor meget tekst siderne har, og hvilken AI-model der bruges.
I er ikke bundet til os
Sprogstrukturen bygger på Polylang, som er en standardløsning til WordPress. Andre bureauer kan også arbejde med den, så I kan skifte leverandør uden at bygge sproget om.
Til den tekniske læser
- Polylang til sprogstrukturen. WPML understøttes ikke
- Blok-editoren (Gutenberg)
- Gravity Forms til formularer
- WP-Cron skal køre, fordi oversættelsen sker i baggrunden
- Oversættelse af mediebiblioteket (alt-tekster og billedtekster) som tilvalg
Spørgsmål om flersprogede WordPress-sites
Ja. Hver oversættelse bliver oprettet som kladde, og I retter den i WordPress som enhver anden side. Faste termer lægger I i ordlisten, så de bliver oversat ens næste gang.
Løsningen understøtter formularer bygget i Gravity Forms. Bruger I et andet formularplugin, ser vi på det sammen med jer på mødet.
Løsningen bygger på Polylang, som er et alternativ til WPML. WPML understøttes ikke, så et skifte betyder, at sprogstrukturen flyttes fra WPML til Polylang. Hvor stor en opgave det er, afhænger af jeres site, så vi vurderer det ud fra jeres opsætning.
Hvert nyt sprog er en engangsudgift, når strukturen først er bygget. Dertil kommer AI-forbruget til kostpris hos udbyderen.
Ja. Hvert sprog får sine egne sider og URL’er, og Polylang fortæller Google, hvilke sider der er versioner af hinanden (hreflang). Siderne skal stadig skrives og redigeres, så de svarer på det, folk søger efter på hvert sprog.
Ja, som tilvalg. Oversættelse af mediebiblioteket dækker alt-tekster og billedtekster, så billederne også er beskrevet på hvert sprog.
Book 30 minutter
Skriv jeres telefonnummer, så ringer vi og aftaler et tidspunkt. På mødet viser vi jeres egne sider på et andet sprog.
"*" indikerer påkrævede felter
